L. 1991 je postala prva ženska voditeljica večerne oddaje
na veliki TV mreži.
Nocoj s Katherine Newbury...
Gostila je več kot 6000 oddaj in prejela 43 emmyjev.
Ona je genialna. Ona je odličnost brez kompromisa.
Dame in gospodje, na odru pozdravite
letošnjo dobitnico nagrade za ameriški humor,
Katherine Newbury.
Najlepša hvala za to izjemno čast.
Moram pa reči, da je Amerika v hudih škripcih,
če to izjemno nagrado za humor podeljuje Angležinji.
Očitno vam tujci res kradejo službe.
Kaj se je zgodilo?
Je v tej državi zmanjkalo duhovitih ljudi?
Je Martin Short mrtev?
In kaj je z Jerryjem Seinfeldom? In Alecom Baldwinom?
Dajte no. Je kdo razstrelil Hamptone?
Predvidevam, da sem tu, ker ste mi pred 28 leti
izkazali največjo čast v mojem življenju:
postavili ste me za voditeljico oddaje Nocoj s Katherine Newbury.
Ljubi bog!
Veliko čevljev sem sovražila, ti pa so najhujši.
Vse me boli. Trpim. Kako si ti?
Dober govor.
Toda zagotovo imaš pripombe.
Samo to, da spij, kolikor hočeš.
Srečala sem Steva Martina. Pozdravlja te.
Pozdravil me je?
Kristus. Za kako bolnega pa me imajo?
Prosim, ne umri, preden se vrnem.
Nimam moči, da ti pripravim pogreb.
Pojdi žurat. -Se hecaš?
Steznik mi je zaustavil pretok krvi.
V posteljo grem.
Lahko noč, draga. -Vidiva se jutri.
Veste, kaj mi najeda?
Prijatelji, ki me prosijo, naj se sezujem.
Ne. Ne bom se sezul.
Veste, zakaj?
Ker nismo na Japonskem.
To so Združene države Amerike.
Naslednjič, ko greste na obisk,
in vas prijatelj prosi, da se sezujete,
naredite tako. Vzemite njegov čevelj
in se poserjite vanj.
Prav? Kar pred njim.
Ni za kaj, Amerika.
Kakšen butelj.
NOCOJ S KATHERINE NEWBURY
Kako je šel govor? Ti je bilo všeč, kar so napisali?
Obdržala sem zadnji stavek. "Hvala za to čast. Lahko noč."
Torej je odgovor "ne".
Klicali so s televizijske mreže.
Poklicati moraš Caroline.
Ravno sem brala o njej. Poglej.
"Kot ženska predsednica televizijske mreže..."
Stavkov se ne začenja s stavkom "kot ženska". Obup.
"Mrežo bi spomnila, da je šov biznis posel.
Ko sem obiskovala Harvard",
kjer se je naučila hvalisanja,
"sem se naučila, da si moramo stranke pridobiti na štirih področjih,
sicer se naložba ne obrestuje."
Smešna je. Komaj čakam, da jo pokličem.
Super. Gabe Eichler hoče govoriti s tabo.
Ne vem, kdo je to. -Eden naših scenaristov.
Samo jaz sem zaposlen.
Z Jen sva dobila drugega otroka, Taylor.
Prikupna je, kajne?
Podobna ti je.
Ja. Hvala.
Trenutno imava veliko stroškov,
mislim, da je čas za povišico.
Razumem.
To se mi zdi precej zanimivo.
Res? Hvala. -To, kar opisuješ,
je najbolj očiten primer seksističnega argumenta
za poslovno napredovanje moških.
Za napredovanje ne prosiš na podlagi izkazanega dela,
ampak zato, ker imaš družino.
In zato so v 50-ih letih
družinski moški napredovali, ženske pa ne.
Tega še nisem videla na tako očiten način.
Mislim, da ne gre za to.
Ne dobiš povišice. Bilo bi, kot bi jo dala odvisniku.
Kaj? -Za enako situacijo gre.
Zasvojenci zunaj službe sprejemajo odločitve
za lastno udobje.
Odvisnost pa zahteva čas in denar,
tako kakor otrok.
Moj otrok je zasvojenost? -Tako je.
Hočeš posebno obravnavo.
Kar ni pošteno do samskih moških ali žensk.
Tu nimamo žensk. -Gabe...
To pa zato, ker vi sovražite ženske.
Lahko govorite o teh feminističnih bedarijah,
toda vemo, kaj se dogaja.
Najeti moramo žensko.
Ti pa si odpuščen.
Samo, da veste, da je ta oddaja bedna.
To počnemo zaradi denarja.
Te besede bi bile vredne več, če bi imel službo.
Dobro, kolega. Žal mi je.
Bradley, ne sovražim žensk.
Mislim, da ti ne misliš tega. -Kaj to pomeni?
Mislim, da imaš težave z ženskami.
Obožujem Mary Tyler Moore. In Gildo Radner!
Obe sta mrtvi.
Mislim, da te bodejo žive ženske scenaristke.
Ne podaljšaš jim pogodbe.
Najdi eno, ki je vredna, da je obdržim.
Kaj pa gej moški? -Ne!
NOCOJ S KATHERINE NEWBURY
Tla sem ti postlal s svojimi sanjami,
hodi previdno, saj hodiš po mojih sanjah.
Bog! V redu, prav.
Tukaj je.
Kako si? -V redu.
Poznate mojega brata Hayesa? Komik naše družine.
Nekdo v tvoji družini je duhovit?
Hayes, dober čas si si izbral. Gaba so odpustili.
Gabe je prosil, če gre lahko domov k otrokom. Samomor.
Ko greš noter, si brez obveznosti.
Prav. -Nimaš punce. Menih si.
Prav, menih. -Oče je že poklical sem.
Služba je tvoja. -Imaš jo.
Hvala.
Srečno, stari. -Oglasi se.
V redu.
Delali ste na "Kemičnem obratu". Je to oddaja?
Ne, to je kraj. Kemični obrat.
Še vedno delam tam. -Kje ste slišali za to službo?
Prošnjo je dobila Margaret Yang v kadrovski.
Na kemičnem obratu imamo tablo,
kamor ljudje obešajo oglase za kolesa in izgubljene mačke.
Nekega dne sem videla oglas za natečaj v esejih,
nagrada je bila srečanje z direktorjem po želji.
Tekmovanje v esejih? -Ja.
Za srečanjem z direktorjem kemičnega obrata?
Ljudje si običajno izberejo njega.
Vi pa ne. -Tako je.
Izbrala sem si Vernona Gleasona, glavnega direktorja
Mainline Chemicals, lastnika obrata,
ki je tudi lastnik ComTecha in te TV mreže,
ki je lastnica Nocoj s Katherine Newbury.
Torej ste šli na sam vrh,
da bi dobili razgovor?
Ja. -In nimate izkušenj s komedijami?
Obsedena sem s komedijami.
Videla sem vse epizode oddaje. In prebrala vse knjige.
Ukvarjam se stand upom. -Kje?
Če imate težavo, vprašajte kemika.
Ta bo vedno v pravem elementu.
Šale so kemikom zelo duhovite.
Kmalu bom nastopila na dobrodelnem dogodku.
"Rak ni hec. Večer smeha v podporo raku na pljučih."
Kristus.
Ja. -Jaz sem. Si že najel žensko?
Delam na tem. -Zakaj tako dolgo traja?
Nimamo veliko prošenj. -Samo najemi žensko!
Povedala bi še to, da živim s teto in stricem
ter 11-letno nečakinjo v Queensu.
Nimam prijateljev, nimam fanta, nuna sem.
Služba bo moje življenje.
Se imate za sporno osebo?
Sporno? -Pisanje za TV ne mara cenzure.
Gre za precej moško okolje.
Videla sem scenariste. Za moškost me ne skrbi.
Imate službo.
Za 13 tednov. Če se ne bo izšlo, in ne bo se, boste odšli.
Ne morem verjeti.
Zdelo se mi je, da mi ne gre. -Popravili ste vtis.
To je moj govor za nove scenariste.
Po l. 1995 se ni zgodilo nič smešnega. Ne omenjajte interneta.
Ona nerada zapušča svojo pisarno.
Ne mešajte štren.
In ne uporabljate izraza "mešati štrene",
ker ji gre na živce. Razumete?
Nisi tega predlagal že prejšnji teden?
Podobno je bilo. -Ne, isto je bilo.
Živjo, fantje, to je...
Kako vam je ime? -Molly.
Mali. Delala je za kemični obrat, zdaj dela tukaj.
Hvala bogu. Lahko preveriš katero juho danes strežejo?
In nekaj moraš poslati na L.L. Bean.
Ona ni tajnica, butlji. Ona je nova scenaristka.
Živjo.
Začnete jutri ob 10 h.
Super. -V redu.
Ste v redu?
Tako vesela sem, da mi je slabo.
To je bilo vse. Upam, da sem si zaslužila vašo pozornost.
Brad. -Ja.
Kdo je bila tista druga gostja?
Diane Feinstein? Senatorka ZDA?
Mislil sem, da je Mike Myers v preobleki.
Kristus.
Zakaj vabi te starke,
ko pa jaz prestavljam komike?
Ker imam rada dolgočasne starke.
Tudi jaz sem stara. Živjo, Billy.
Lepa si kot vedno. -Hvala.
Čemu dolgujemo obisk najbolj vsiljivega menedžerja?
Bi najela kakšno mojo stranko? Da se znebimo prahu?
Prahu? -V redu, Billy.
Tvoj čas se je izrekel. Pospremil te bom ven.
Prav imam.
Čestitam. Boš proslavila s prijatelji?
Na pijačo gremo. -Zaslužiš si jo.
Mami, moram iti, da me ne bodo čakali.
Je bila to mikrovalovka? -Ne, zvonec.
Takoj pridem, družba. Moram iti.
KAKO PUSTITI DOBER PRVI VTIS
Od kod si dobila to frazo?
"Upam, da sem si zaslužila vašo pozornost?"
Moja je.
Znak spoštovanja mojemu občinstvu.
Tvojemu občinstvu.
Tvojemu občinstvu, ki obožuje to frazo.
Prikupna fraza je.
To je žaljivo. -Veš, kaj je žaljivo?
Že en teden čakam, da mi vrnejo klic.
Oprosti, ni me bilo, dobila sem nagrado za komedijo.
Komedija je majhen del programa
med reklamami.
Prišla sem ti povedat, da je to tvoje zadnje leto.
Kaj?
To je zadnja sezona.
Ukinila boš oddajo?
Ne, tebe bom ukinila.
Gledanost kaže, da je oddaja nepomembna.
Veš, koga je gostil Jimmy Fallon,
ko si ti gostila Doris Kearns Goodwin?
Roberta Downeyja Jr.
Oprala sta psa. Bilo je izjemno.
Oprosti, Caroline.
Bi morala igrati štiri v vrsto
ali pa peti karaoke na kolesu?
Za Doris K. Goodwin gre. Nacionalni zaklad.
Res je. Ko bi bila vsaj Maščevalec
in ne pisateljica. -Lahko bi bila Maščevalec!
Gledanost že deset let upada.
Ne trudiš se nagovoriti občinstva.
Najhuje je to, da si preponosna za trud.
Kot prava Angležinja.
Na zabavah si zagotovo glavna...
Ne hodim na zabave. S kom me boste zamenjali?
Nismo se še odločili, toda bomo se.
Upam, da sem si zaslužila tvojo pozornost.
Po vseh letih, ki sem jih vložila v oddajo!
Lahko verjameš? -V bistvu lahko.
Idioti so. To je ciklična narava večernega programa.
So vzponi in padci.
Ta padec traja že eno dekado.
Kaj? -Oddaja že nekaj let ni dobra.
Me veseli, da si tako iskren.
Oprosti.
Če tako čutiš, zakaj nisi nič povedal?
Mislil sem, da veš in ti ni mar.
Ne! -Si prepričana?
V življenju sem vlagala v dve stvari, vate in v oddajo.
Ne bom je izgubila! -Morala se boš boriti.
Tega ti že dolgo ni bilo treba početi.
Hočejo te zamenjati,
toda ne bodo te mogli, če te imajo ljudje radi.
V redu, v redu.
Dobro jutro! -Kako si smešen.
Zakaj sem buden? Jaz sem stand up komik.
Včeraj sem začel ob 22 h.
Zakaj je Brad hotel, da pridemo zgodaj? Živčen sem.
Živčen si? Kakšno presenečenje.
Bradova pomočnica pravi, da je včeraj tukaj videla Caroline.
Caroline Morton? Zakaj bi vodja mreže prišla sem?
ODSLOVILI SO ME NA TV IGRI
Upam, da nas ne bodo odpustili. Rabim to službo.
Gaba so odpustili. -Živjo.
Zdavnaj bi ga morali odpustiti.
Nekoč je šel prej domov, ker ga je bolel trebuh.
Butelj, z njim sem si 17 let delil pisarno.
Baje so ga vzeli pri Kimmelu.
Klinc ga gleda. -Kimmel naj ne bi najemal.
Kdo ve, zakaj je bila Caroline tukaj.
Mogoče hoče spati z mano.
Precej zgodaj je za tvojo spolno energijo.
Dajmo raje...
Oprostite, ker motim jutranjo kavo,
Katherine je v vaši pisarni.
Bog.
Rad bi rekel, da je velika čast, da smo vas spoznali, gdč. Newbury.
Chris Reynolds.
Jaz sem Eugene Mancuso. Ko so se starši ločili, je oddaja...
Ne vem, kdo ste. Ne vem, kdo so.
No...
Jaz sem Tom. Pišem monologe.
Sem najmlajši pisec monologov v zgodovini oddaje.
Briga me. -Ja? Prav.
Ne bom si zapomnila. Tako bomo naredili.
Ti si Ena, Dve, Tri...
Štiri...
Živjo, Katherine.
Burditt! Hvala bogu. Kako je tvoj dojenček?
Stara je 27 let.
Njen otrok je super. Začela je hoditi v vrtec.
Pozabi. Ne vem, zakaj sem vprašala. Ti si Pet.
Šest, Sedem. Tako vas bom klicala. Lažje je.
Se lahko med sabo kličemo po imenih?
Zapomni si števila, Reynolds. Hočem reči, Dve.
Se lahko z Ena zamenjava?
Jaz sem glavni scenarist.
Vzel bom Sedem. Srečna številka.
Lahko vse pregledamo in rešimo, kar je vredno oddaje?
Ti si napisal tisto o omari.
Zakaj si oblečena, kot da delaš v pogrebnem zavodu?
Parvati, ni res. Videti sem poslovno.
Kot da delam v odvetniški firmi.
To je igra za otroke.
Ja, nekaj takega.
Začni. -V redu.
Lahko bi bilo smešno.
Kdo si ti? -Molly.
Nova scenaristka.
Nova ženska scenaristka. -Vidim, Brad.
Kaj je to? -To so kolački.
Z njimi bi se rada zahvalila za to...
Zamujaš.
Zamujam?
Nisem dve uri prezgodaj?
Se ti zdi, da si?
Brad ji je rekel, da začnemo ob 10 h.
Vstopi.
Naj... -Kaj? Sedi.
V redu. Ja.
Tiste očitne... -Tam sedi Mendelsohn.
Na stranišču je, zato...
Prav. -Tam sedi McCary.
Kje je McCary? Rekla sem, da se dobimo ob 8 h.
Punca ga je poklicala, malo bo trajalo.
Imata zvezo na daljavo, težko ji je.
Je njegovi punci težko? On je res prava terna.
Lahko sedeš? -Rada bi.
Trudim se. -Se lahko bolj potrudiš?
Ja.
V redu. Sedla bom na koš za smeti.
Skoraj prazen je.
Dovolite. -Prav.
Hvala.
Udoben je. Boljši je od stola.
Ti si Osem. -Prosim?
Ime ti je Osem. -Jaz sem Molly.
Zakaj bi koga brigalo, kako ti je ime?
Se ne zavedate, za kaj gre? Hočejo me zamenjati,
ker gledanost upada, in ker nismo kakovostni.
Kaj? -Oddaja je super!
Naj oni posnamejo 300 oddaj letno. -Jebeš gledanost.
Ne spoštujejo nas. -Kaj pa oni vedo?
Kaj ti misliš?
To je grozno.
Res slabo.
Obupni so.
Uporabila si vse sopomenke za "slabo". Kaj pa res misliš?
Če sem res iskrena...
In poudarim, da sem oboževalka oddaje in vašega dela,
mislim, da je prostor za izboljšave.
Oprosti, ker oddaja ne ustreza tebi
in kolegom iz tovarne. -Obrat je, ne tovarna.
Tudi prav.
Sedem ima prav. Ni pametno, da na prvi dan
kritiziraš ljudi, ki to počnejo več let, toda...
Vprašala sem te po mnenju in strinjam se s tabo.
To sem že slišala. Sinoči od osebe, ki jo dobro poznam,
in danes od osebe, ki je ne poznam, in ki sedi na košu za smeti.
Če upoštevam oba,
oddaja je slaba. Ne vem, zakaj, mislim, da ste krivi vi.
Ljubim te.
Ti si McCary.
Kako je tvoja punca? -Dobro.
Dobila je novo službo, pogreša me.
Veliko se bosta videla, ker si odpuščen.
Ga pospremiš ven? Tako bomo naredili.
Od zdaj naprej ne boste imeli življenja.
Nobenih žena, punc, otrok.
Samo to oddajo boste imeli. Dihali boste zanjo.
Med masturbiranjem mislite na oddajo.
Končno si boste zaslužili visoke plače,
s katerimi plačujete ločitve in fitnes.
Pomislite, zakaj je oddaja slaba, in to popravite.
Osem, jutri se usedi na stol.
Prav.
Torej...
Lahko vzamem stol od tipa, ki so ga odpustili?
Odpustili nas bodo. Moral bom iti na Long Island.
In prodati oblačila. -Ne pretiravaj.
Kaj pa ti veš? Ti nimaš lepih oblačil!
Ali se vaši prijatelji še pogovarjajo o oddaji?
Ne, pozabljena je. Nič novega ni.
Ni pozabljena. Ona je ikona.
En mesec bi rabili, da umaknejo njene emmyje.
Morda nam gospodična kemičarka lahko pomaga.
Ne hecaj se, Reynolds. Daj mi pomirjevalo.
Zdaj ko sem reven, jih bom rabil.
Molly Patel!
Molly Patel, strokovnjakinja za nadzor kakovosti.
Njen hobi je to, da nam uniči življenje.
Mislim, da ni nikoli delala na televiziji.
Patološka lažnivka je.
Ko bi vsaj bil temnopolta ženska in dobil vse službe.
Tega ne smeš reči.
Živjo. Se spomniš Molly?
Vsem je povedala, da je oddaja slaba.
To je ona. Delila si bosta pisarno.
Brad. Brad?
Kako lepo. Kdo je to?
Tip, ki mu boš vzela mizo. Odpustili so ga.
Bil je moj najboljši prijatelj.
NIKOLI NE OBUPAJ
Tudi ti si zagotovo nov.
Nimaš veliko stvari.
Tukaj sem 27 let.
Če me odpustijo, hočem biti pripravljen.
Mi poveš, kako si preživela dan?
Kot bi se lotila zaporniške predstave Hamleta.
Toda zaporniki gredo vsaj ven enkrat na dan.
Zveni obetavno.
Ljudje, ki nimajo izbire, ti ležijo.
Težki časi so za izobražene bele moške.
Nepravičnost je grozljiva. Res grozljiva.
Prezrli so mojega brata.
Najeli so jo, ker je manjšina.
Tu bo 13 tednov. Mislim, da je samohranilka.
Živjo.
Samo, da veš, nisem samohranilka.
Samo tako izgledam. In tako se oblačim.
Nisem govoril o tebi. -O kom pa?
O moji čistilki.
Čistilka je bratu ukradla službo?
Ja. -Pa že.
Raje se zaposlim kot manjšina kakor zaradi nepotizma.
Jaz sem vsaj premagala druge manjšine in ženske.
Ti si se samo rodil.
Eden od mojih starih staršev je bil priseljenec!
Dokumentarec je bil nor.
Rekli so, da smo vsi prekriti z žuželkami...
Danes nimam kolačkov.
RAK NI SMEŠEN
Molly, kakšna je tvoja zgodba?
Sem iz Pensilvanije. Rada se smejim...
Dolgčas. Kaj sovražiš?
V kateri soseski živiš? S kom fukaš?
Jaz...
Sovražim nepravičnost.
S teto in stricem živim v Queensu.
Z nikomer ne spim. -Kam si hodila v šolo?
Državni kolidž Luzern. -Kolidž za luzerje?
Luzerne.
Slišalo se je kot "luzer". -Zakaj bi to rekla?
Jaz sem pustil srednjo šolo in delal v pristanišču.
Zato veliko pišem o galebih.
Kakšen je oder? Rada bi ga videla.
Mi ne smemo na oder. Samo Brad in Tom.
Jaz sem pisec monologov. -Kaj res?
Tega že 10 minut nisi omenil. Skrbelo me je.
Pišete za oddajo, ne smete pa na oder?
Prav. Stvar je takšna.
Scenaristi naj bi prišli ob 10 h.
Jaz običajno pridem ob 9 h.
V pisarnah beremo naslovnice časopisov za morebitne šale.
Nekateri so bolj pridni od drugih.
Šale oddamo Bradu, ta jih izbere.
Nato jih uporabijo v oddaji.
Izvoli. -Jaz predam veliko idej.
Nato se dobimo v pisarni in pregledamo Bradove predloge.
Kušni me v rit!
Ob 18.30 se začne snemanje, ki si ga ogledamo.
In tako se posname oddaja.
Torej se ves dan sploh ne vidite?
Do včeraj se nas večina sploh ni poznala.
Oprosti. Mislila sem, da je to ženski WC.
Ne, počakaj. To je ženski WC.
Tu še nismo imeli ženske, zato ga uporabljamo.
Kaj pravi Katherine na to?
Se hecaš? Ona ne hodi sem.
Ona ima svoj WC. Sem v bistvu hodimo...
Srat.
Ta služba me res mede.
Glede prepovedi odra imaš prav. To je noro.
Zakaj česa ne rečeš? -Da bi kar rekel?
To ni letališče, Molly, to je TV oddaja.
In ona ni...
Vzornica, ki jo že 20 let gledaš po televiziji.
Veš, kaj?
Jutri zvečer imam stand up. Pridi me poslušat.
Nato greva lahko na pijačo.
Prav. Začnimo. Ena, na vrsti si.
"Hollywoodski živalski vrt." Živali, ki izgledajo kot zvezdniki.
Ne. -Kaj pa zvezdniki, ki so kot živali?
Daš sem? V redu.
"Spimpaj mi avto."
"Fancy Pelosi."
"Zvezdniki, ki zlagajo elastične rjuhe."
To je skupna ideja.
Z zvezdnikom bi tekmovala v zlaganju rjuhe.
Pozabite.
Vas lahko spomnim, da so vložki res visoki?
Dve, začni! -V redu.
Izbor za mis Amerike in pasja razstava
sta v istem tednu. Zakaj ju ne bi združili?
Punce naj tečejo v krogih, psom pa postavimo vprašanja.
Izbor za mis Amerike.
Tekmovanje, na katerem je primerno
spraševati lepe najstnice, ki nimajo za kolidž,
imajo pa za prsne vsadke, o miru na svetu. Odpade.
Kje je John Phillips? Hočem slišati njegove ideje.
Kaj?
John je umrl l. 2012.
John je mrtev? Se hecaš? -O smrti našega sodelavca? Ne.
To je grozno.
Duhovit je bil. -Ja.
Kaj je, Osem? -Najprej moje sožalje.
Zdi se, da je bil izjemen človek.
Drugače pa sem res počaščena, da bom predstavila svoje ideje.
Ko bi bila zdaj John Phillips.
Naredila sem korak nazaj, da ugotovim, kje se je zalomilo.
To počnem v kemičnem obratu
in enako sem naredila tukaj.
Naslov moje analize je "Samozadovoljnost".
Opazila sem tri področja, ki jih lahko izboljšamo.
Prvič, vaša nenaklonjenost do priljubljenih konceptov,
v katerih morate fizično zapustiti studio.
Ti lahko postanejo viralni.
Drugič, vaše pomanjkanje prisotnosti v družbenih medijih.
To očitno sovražite, kar ni dobro,
saj vaše občinstvo uporablja telefone.
Tretjič, ljudje so navdušeni, ko izrazite vaša prepričanja.
To, kar ste prej rekli o mis Amerike, je izjemno.
Ko izražate svoja prepričanja,
zaživite kot voditeljica.
Takrat zaživim kot voditeljica?
Ja. -Mi pokažeš to?
Seveda.
Rad bi povedal, da nisem več del te ideje.
Najlepša hvala.
Kakšna je rešitev?
No, nimam je.
Torej nimaš novih idej ali šal?
Ne.
To počnem že 30 let in vem, kaj deluje,
in vem, kaj ne. Samozavestna novinka,
ki kritizira oddajo, in me ocenjuje kot komičarko,
ne da bi prej poiskala rešitve.
Ta soba je ladja.
Jaz sem kapitanka, ti pa si komaj lahko veslo!
Se razumeva, Osem?
Jaz sem nisem spremenila. Gledalci so se. Nočejo pametnih šal.
Hočejo Kevina Harta na toboganu.
Kdo je najbolj neokusen zvezdnik?
Resničnostnih oddaj? -YouTube zvezdnik.
Včeraj je bil en v klubu, skoraj bi me pohodili.
Najbolj glamurozna stvar, ki se mi je zgodila.
Res razmišljamo o tem? -Mimi Mismatch.
Kdo? -YouTube zvezdnica,
ki izvaja komične skeče v kleti svojih staršev.
Bog. -Ima 25 mio sledilcev na Twitterju.
V redu. -Moji hčeri jo obožujeta.
Ona... -Samo pokliči jo.
Oprosti.
Res me tišči.
O, bog! -Ja.
Lahko... -V redu, prav.
V redu.
O, bog.
V redu.
To se mora nehati.
Kaj pa vem, mogoče bi morala iti nazaj v Pensilvanijo.
Ti lahko svetujem?
Utihni že enkrat. -Prosim?
Če se z nečim ne strinjaš,
ne smeš takoj podati svojega mnenja.
Ne bom dovolila, da me utiša železna pest belega privilegija,
ki poveljuje v tem delovnem okolju.
Nočem utišati tvojega ženskega indijskega duha.
Lojtra "jaz tudi, transseksualci so lepi".
Še vedno si nova scenaristka brez izkušenj.
Ne dajaj nasvetov in nekaj napiši.
Pisateljica si, torej piši.
V redu.
Daj. Več boš naredila na mizi, kakor pod njo.
Vse bo v redu. -Hvala.
Opozorila o kojotih.
Ne skrbite, uspelo se jim je rešiti, bip-bip.
Jaz... Ne razumem tega.
Reče se "mip-mip".
Kaj delajo? -Vadijo monolog.
Kojot in Cestni dirkač. -Saj res.
Sovražnik Kojota? -Ja, tako je.
Medtem ko je bil predsednik Bush v bolnišnici,
je bil podpredsednik Cheney v vlogi predsednika,
in sicer 2 uri in 15 minut, več kot katerakoli ženska.
KATHERINE NEWBURY NAJBOLJŠI MONOLOG
To je to. To je šala.
Monolog že imamo, razen če sem kaj spregledal.
Imam šale za monolog.
Ti ne pišeš monologov.
Toda napisala sem šale. -Jaz imam ideje za njeno
pričesko, a to ni na meni. -Sedem, tiho.
Osem, pa daj.
Naj govorim z naglasom
ali raje ne? -Ne.
"Trije senatorji predlagajo zakon,
ki se spet spravlja nad abortus.
Moški, ki so obsedeni s spolnostjo žensk,
se najredkeje dajejo dol.
Hvala bogu, da sem v menopavzi."
Ljubi bog, Osem!
Vi ste edina voditeljica, ki to lahko reče.
Vi podpirate izbiro, kajne? -Ja. Kaj praviš, Sedem?
Meni se zdi, da bo oddaja boljša
brez govora o splavu, to je moje mnenje.
Meni se zdi drzno.
Ali ljudje res hočejo poslušati o menopavzi? Jaz ne.
Meni je bilo všeč. -Preveč je politično. Tega ne počnemo.
Tega že dolgo nismo počeli.
Morda lahko napeljemo na abortus.
Ljudje bodo govorili o tem. Vi verjamete v to.
Dolgo je. Skrajšaj ga in uporabi v monologu.
V Vegasu je štirideset turistov... To si napisal s številko.
Večje mora biti.
Zakaj? -To napiši z besedo.
Toda ne zdaj. Nima smisla.
Danes v Vegasu je 40 turistov...
Burditt, na stranišče grem. -Ni me treba obveščati.
ODER
Tla sem ti postlal s svojimi sanjami,
hodi previdno, saj hodiš po mojih sanjah.
Je bil to William Butler Yeats?
Ja.
Ne bi smela biti tukaj. -Kaj?
Mimi Mismatch je tu. Slikala sva se.
Morda bosta zdaj hčeri spet govorili z mano.
Torej boš govorila o abortusu?
Pazi, da ne pokažeš, kdo si.
Ko enkrat odpreš ta vrata, jih boš težko zaprla.
Katherine Newbury!
Nišem še videla slabšega sprejema
od takrat, ko sem v šolo prinesla sendvič.
Danes so oznanili,
da za uporabo WC-ja v Starbucksu ne bo potreben nakup.
Strah me je, da bodo postali ogabni.
Sledi moja šala.
Sova na Times Squareu ustrahuje turiste.
Preskočila jo je. -Kakšna drama.
One niso edine zgrožene nad ceno kart za Hamiltona.
Vesela sem, da je z mano fenomen z YouTuba, Mimi Mismatch.
Zvezdnica si postala zaradi skeča
s tvojim psom Lennyjem.
Tukaj je.
Vohaš njegovo ritko.
In se pretvarjaš, da omedliš.
Grozno je smrdela.
Kako si se spomnila tega?
Lenny je imel kolitis,
nekaj časa mu je smrdela rit.
To sem posnela,
saj najboljša komedija izhaja iz resnice.
Kako modro.
So tvoji posnetki prispevki k svetu?
Nekakšna spodbuda človeštvu?
Zabavni so. -Kakšna je tvoja misija?
Misija?
Kaj te najbolj navdušuje?
Filmi o pasjih ritkah ali pa boš napredovala k...
Mačjim ritkam?
Vem, kaj počnete.
Prosim? -Norčujete se iz mene.
Mislite, da sem zaradi hecnih posnetkov
manj pametna od vas?
V to oddajo sem privolila, ker vas ima moja mama za pametno.
Zdaj pa vidim, da ste zagrenjena starka,
ki je nesramna do neznancev. -Gremo!
Resnica je,
da vi rabite mene in ne obratno. Adijo!
Smo v živo? -Ne vem.
Si jo pripravil?
Kdo je dober v seksu? -Ja!
V redu.
Meni se vsi zdimo enaki.
Obstaja 10 spolnih aktov.
Običajen Američan rabi samo prvih pet.
Zdaj razmišljate o številki šest...
Zlasti vi. Pozabite na šestico.
Številka šest je za vsakega drugačna.
Kateri je bil tvoj najljubši del? -Misliš, da ga imam?
Gledal sem te, všeč ti je bilo.
Ja, bilo mi je všeč.
Všeč mi je tvoja sproščenost.
Kot da to ne počneš za njih, ampak zase.
Jaz nikoli nisem sproščena.
Res trdo delaš, kakor tudi Tom,
najbrž se zato ob tebi počuti ogroženo.
Naj se ne, Katherine je črtala mojo šalo.
Res sramotno. Mami sem rekla, naj gleda.
O, bog. Ne, ne. Starši naj ne gledajo oddaje.
Tako bodo zagotovo črtali tvojo šalo.
In pa še to.
Čez dan lahko napišeš 50 šal in vse bodo črtali.
Dosegla boš enako,
kot če bi ostala na bolniški.
Da vidim, če sem si zapomnila.
Ne hodi na ženski WC, starši naj ne gledajo oddaje,
ne okrasi si pisarne in bodi neučinkovit.
Ne uživaj v delu.
Ja, tako je.
Tom pravi, da se ukvarjaš s stand upom. Si dobra?
Ne, na ta način preizkušam material.
Kmalu bom vodila prireditev za boj proti pljučnemu raku.
Naključno.
Niti ne, oče je umrl zaradi tega.
O, klinc.
Sta si bila blizu?
Z očetom? -No...
Ja, bila sva si blizu. -Mater.
Oprosti. -Ne, meni je žal.
Ali rabiš čednega in zmerno smešnega komika, da zaključi večer?
Res? -Poznaš kakšnega?
To bi bilo super. Zakaj bi to naredil zame?
Ker sem prijazen. -Ne, nisi.
Vem, kaj si mislijo o meni.
Čeprav sem imela srečo, da sem dobila službo,
nisem neumna, da jo izgubim.
Če misliš, da lahko spiš z mano,
ker po treh mesecih odhajam, se motiš.
Kdo je govoril o seksu?
V redu.
Hvala, uživala sem. -Hvala?
Počakaj. Kam greš?
Pridi k meni.
Ne, hvala. To se mi ne zdi pametno.
Ja, v redu. Pa se igrajva.
Igrajva? -Zdaj ne boš spala z mano,
čez tri tedne pa boš.
Razumem. Feminizem in to.
Se hecaš? Ali to res deluje?
O, ne. -Kaj je?
Intervju z Mimi je viralen, a ne na dober način.
GROZNA NEWBURY PONESREČENI INTERVJU
Vi ste zagrenjena starka,
ki žali neznance.
KATHERINE NEWBURY: NAJMANJ PRILJUBLJENA TETA
To z Mimi se bo poleglo.
Sem kot tvoja teta?
Vse moje tete so mrtve.
Rabim publicista.
Dostop do povprečnega Američana.
V tem sem dobra.
Leu sem rekla: "Hočeš oskarja? Napadi medveda."
Niste nad gledalci, nanje ne gledate zviška.
Vi ste ena od njih. Vi ste ljubljenka Amerike.
Sodelovati morate z novinarji.
Oni nočejo govoriti z mano ali Bradom. Brez zamere.
Seveda.
Baje nimam karizme. -Tako je.
Kaj ko bi pri vas imeli zabavo in povabili novinarje?
Videli vas bodo v vašem okolju.
Vi niste čarovnica, ki sovraži otroke.
Topli ste in domači.
Ne gostim zabav. -Gostiteljica ste.
Ne rada klepetam. -Vodite oddajo.
Ne maram ljudi. -To je trapasto.
Če hočete zmagati, se morate potruditi.
Kaj pravite na podaljške?
Križana gora.
Kaj počnem tukaj?
Kaj dogaja, draga? -Živjo, Daniel.
Daniel, smešen si.
Je to tisti komik Daniel...
Daniel Tennant.
Billy Kastner je res pomagal njegovi karieri.
"Ni za kaj, Amerika."
Predstavil ti ga bom. Bodi kul.
Darilo od Steva Martina. Stane več od mojega stanovanja.
Lepa je.
Je to listek s ceno?
Ne. -No...
O, bog. Mater.
Kaj počneš po tem?
Ne vem. Toda sporočila ti bom.
Živjo. -O, bog.
To ti bo prišlo prav. -Res je.
Nikoli se nisem toliko časa lažno smehljala.
Je očitno?
Zelo.
Tako si se smehljala,
ko ti je John Oliver ukradel prvega emmyja.
Hvala, ker si me spomnil. Imaš cigareto?
Ja. Spraševal sem se, če lahko govoriva na samem...
Dovolj, Charlie. Ta napaka se ne bo ponovila.
In zdaj sem pri tej dobrodelni organizaciji.
Govoril bom še z drugimi.
O, bog! -Drek.
Oprostite. -To je nov suknjič.
Rabil ga bom za naslednji teden.
Hayes, se spomniš Molly? -Ja.
Vesel sem, da si dobila službo.
Dobro so ravnali. To je pomembna reč.
Tudi meni se zdi pomembno, da najamejo duhovite ljudi.
Prekleto.
Vam lahko pomagam?
Mislila sem, da je ta soba prazna.
Ste iskali prazno sobo?
Hotela sem mir. Nič nisem hotela ukrasti.
Čeprav imate tukaj res lepe stvari.
Nisem tatica. Jaz sem Molly.
Živjo, Molly, ki ni tatica.
Vem, kdo ste vi.
Vi ste Walter Lovell.
V čast mi je. Bili ste eden velikih.
"Bil sem?" Kristus. -Ne, ne.
Ne, še vedno ste izjemni.
Kaj niste častni profesor na NYU?
"Častni" pomeni, da še nisem mrtev,
a je bolje, da ostanem doma.
Vem, kako je to.
Pišem za oddajo. Vaša žena me ne mara.
Zakaj niste dol na zabavi?
Ljudje se bolj zabavajo,
ko se jim ni treba pretvarjati, da ne vidijo, da trzam.
To je nevropatija,
eden od simptomov Parkinsonove bolezni.
Nasvet za vas:
ne poročite se, dokler vam moški ne pokaže genetskih izvidov.
Na srečo se moški ne zanimajo zame.
Glede Katherine pa...
Bodite uporabni.
Čeprav vas ne mara, se potrudite,
da vas bo potrebovala.
Če vam je prav, bi vas rada poslušala igrati.
V redu.
Pravite, da je edina prava meritokracija v komediji.
Drži. Ni važno, od kod ste,
kako izgledate, kar je smešno, je vedno smešno.
To je meritokracija.
Dokler ste belec z elitnega kolidža, kajne?
Ker so takšni vsi vaši scenaristi.
Jaz pišem za oddajo.
In nisem obiskovala imenitnega kolidža.
Vas Katherine pozna po imenu?
Baje vas kliče po številkah.
Jaz sem Osem.
Katherine se ni dalo zapomniti naših imen,
zato je name pokazala s prstom in rekla, da sem Osem.
Prav tako nas ima v kletkah in nas ne hrani.
Enkrat na dan pa gremo lahko na WC.
Seveda nas pozna po imenih.
Jaz sem Molly. Nimate pravih podatkov.
Tako je. To je Molly. -Živjo.
Dajte ji prostor. -Živjo, Brad.
Ena od scenaristk. -Živjo.
Kako bi opisali Molly? -Molly.
Molly. Molly je...
Rekla je, da sem barva
na sivem platnu našega kolektiva.
To me je ganilo.
In rekla je še nekaj nepozabnega.
Rekla je, da je kljub najinim različnim ozadjem
spominjam nanjo, ko je bila mlada. -Ko sem bila mlada.
Kaj ni to čudovito?
Izjemna reč.
Vsi pridite sem.
Fotografirajmo Katherine z njeno indijsko varovanko.
Molly. -Molly.
Ste ju slikali?
Hvala.
Precej dobro.
Dobro ti gre.
Nikogar še nisi ubila. -Nisem.
Noč je še mlada.
Prideš k meni?
Ja. -Oprostite. Hvala.
Trije tedni. Kot naročeno.
Res?
Ne, na to sem se spomnil po poti.
Res duhovito. -Pridi.
Billy Kastner.
Očitno so bili vsi vabljeni na zabavo.
Rad bi vama predstavil Dannyja Tennanta.
Danny, Walter Lovell. -Kako ste, Walter?
In seveda, Katherine Newbury.
Par, ki se lahko primerja z Diane Sawyer in Mikom Nicholsom.
Danny je zelo smešen in slaven,
trenutno hočejo vse študentke z njim izgubiti nedolžnost.
Nehaj. Samo pol njih. -Zasedeni boste.
Katherine, naj vam povem, da sem vaš oboževalec.
Med odraščanjem ste bili moj navdih.
Vaše šale so bistre.
Med oddajo moram preveriti pomen vsaj polovice besed.
Prijazni ste.
Ste se že komu posrali v čevelj?
Saj veste, vaša šala.
Na zabavah se radi ljudem poserjete v čevlje.
Videli ste moj nastop.
Ja, no...
Driska!
Ste govorili z mojimi scenaristi? -Sem. Nadarjeni so.
So. -Zlasti Charlie Fain.
Danny, na čem delate?
Oddaji na MTV-ju ali turneji, ki jo sponzorira energijska pijača?
Ne, vzel si bom pavzo
in delal na novem materialu, nabiral bom nove ideje.
Ste na vrhuncu kariere, a boste raje nabirali nove ideje?
Ja.
Daniel Tennant?
Zamenjala me boš s klinčevim Danielom Tennantom?
Pogajamo se. Hvala, Margaret.
Ne delaj tega. Dajemo vse od sebe.
Daj nam priložnost! -Saj si jo imela.
To se zgodi po 10 letih upada gledanosti.
Olajšaj si delo.
Naj bo videti, kot da si bila del odločitve,
lahko pa se upiraš.
Sama se odloči. Verjemi, da ne uživam v tem.
Ljubi bog, ne laži mi v obraz.
Prav. Resnično uživam v tem.
Si se kdaj vprašala, če se mi zdiš smešna?
Ne.
Čeprav sem predsednica mreže, za katero delaš?
Odkar sem tu, smo imeli šest predsednikov.
Somalijski poglavarji imajo več stabilnosti!
Nisi odgovorila na vprašanje.
Če me sprašuješ, ali sem kdaj spoštovala tvoj okus,
potem je odgovor ne, Caroline.
Če me hočeš zamenjati za meme,
za človeka, ki skriva svojo ksenofobijo,
ki svoje sovraštvo do žensk skriva za videzom študenta,
da bi se sebi zdela pomembna, potem le daj.
Ne boš uničila oddaje, ki sem jo zgradila.
Se spomnite, ko so otroci v žepih nosili igrice?
To smo črtali.
Kam greš?
S Štiri greva na dobrodelni dogodek.
Jaz ga vodim. -Ne boš šla.
Žal moram iti.
Začne se čez pol ure. Nimajo zamenjave.
Kdo te bo zamenjal tukaj?
Vsi drugi bodo ostali. Tudi Štiri.
Ni vredno.
Poslušaj njegov nasvet.
Ves mesec sem delala pozno v noč.
Za dobrodelnost gre. V precepu sem.
Ne bi smela biti in tega ne bi smela omenjati.
Ne moreš naložiti čustev
in upati, da ti bom zaradi iskrenosti oprostila.
Prenesti. -Kaj?
Čustva preneseš. Če nekaj vzameš s spleta,
to preneseš. Če daš nekaj gor, to naložiš.
Če je ta pogovor internet... -Tiho.
Kaj, pizda! -Ja.
Osem, če odideš, se ne vračaj.
Zavezala sem se, žal mi je.
V redu, prav.
Nadaljujmo.
GLEDALIŠČE
Daj mi seznam nastopajočih. Hvala.
V redu, to je moja ideja.
Ste piratka v l. 1860.
RAK NI SMEŠEN
Za vse gre. Papagaj na ramenu...
Ja.
Obupen dan je za mano.
Odpustili so me.
Ja, pred 15 minutami.
Zato, ker sem hotela biti tukaj z vami.
Zdaj ko vidim občinstvo, ne vem, če sem se prav odločila.
Ja, odpustili so me, mislila sem, da to ni možno.
Poglejte me.
Sem temnopolta Indijka.
Me res lahko odpustijo?
Jaz imam vendar privilegije.
Zakaj je to za raka? -Oče od voditeljice je umrl za njim.
Kdo je ona? -Baje dela za Colberta.
Ona dela zame.
Da bi me odpustili.
Hvala, ker ste tukaj
in hvala za podporo.
Nadaljujmo. Naslednji nastopajoči...
Nadaljuj.
Jaz sem.
Naslednja nastopajoča...
To je presenečenje iz številnih razlogov.
Naslednja gostja je Katherine Newbury.
Hvala.
Hvala. Hvala. Najlepša hvala. Hvala.
Hvala. Lepa hvala. Hvala. Zdaj pa utihnite.
Šla sem na Twitter.
Publicistka me je prisilila.
Na začetku je bilo v redu.
Objavljala sem tweete.
Toda veste, kaj me je zmedlo?
"Faveing."
"Fave" je okrajšava za najljubši.
Najljubša je lahko samo ena stvar.
Ne moreš imeti več najljubših stvari. To je neumno.
Najljubše. Vse vam ne more biti najljubše.
To je trapasto.
Vidim, da so tukaj oboževalci Twitterja.
Ta šala mi ni uspela.
Drek, družba.
Ne vem. Preprosto ne vem.
Verjetno mi bodo zato vzeli oddajo.
Ja.
To se zdaj dogaja.
Vzeli mi bodo oddajo in stvar je v tem...
Stvar je v tem,
da če mi vzamejo oddajo,
ne vem, kaj bom počela.
Sem ženska srednjih let v Hollywoodu.
Ne vem, kaj bom delala.
Kaj bom delala v Hollywoodu?
Veste, kaj? Že vem.
Lahko igram mamo Seana Penna
v filmu, v katerem je poročen z Emmo Stone.
Simpatijo iz otroštva.
Ni pošteno. Jaz in Tom Cruise sva istih let.
On se bori z mumijami. Jaz pa sem mumija.
Ne, ne. Prestara sem, da bi igrala mumijo.
Najeli bodo Anne Hathaway in jo oblekli v mumijo.
Jaz rabim facelift za sinhronizacijo.
Rabila bom botoks,
da bom lahko glas posodila drevesu v Pixarjevi risanki.
Veste, ko gledate podelitev nagrad,
in ljudi, ki predolgo govorijo prekinejo z glasbo?
To zdaj počnejo meni. "Dovolj. Čas je, da umreš.
Samo odjebi.
Vzemi ta stari obraz in pojdi sedet.
Pojdi sedet nekam v temo.
Spominjaš nas na bivše žene.
Tiste ta stare."
Hvala.
Upam, da sem si zaslužila vašo pozornost.
Hvala, Dee.
V avto. -Prav.
Vrača se. Vrača se! Dajmo, vsi!
Pokličem nazaj.
Ne porivaj me. -Vrača se!
Poglej, kdo je tu. -Mojbog.
Živjo. -Živjo.
Jaz sem kriva. Bali ste se mi povedati resnico,
jaz pa sem se jo bala slišati.
Sem edina ženska z večerno oddajo,
toda držim se enakega sloga in šal,
celo moja intonacija ni nič posebnega.
Torej več šal o ženskih težavah?
Ne, Sedem, ne napiši seminarske o menstruaciji.
Hočem govoriti o stvareh, o katerih lahko govorim samo jaz.
Če je smešno, me ne zanima, če je osebno.
Sem 56-letna Angležinja, ki ni nikoli rodila
ali videla filma o superjunaku.
Ne morete me užaliti.
Če me ne poznate dobro, govorite z mano.
Ne bom vas nadrla.
Hočem, da je osebno in politično.
Jutri bom govorila o abortusu. Sedem, ona bo pisala s tabo.
Oprostite, to ni predavanje o pisanju.
Novinke ne morem naučiti čez noč.
Oprosti, Sedem, toda ne boš je učil.
Hočem nekoga, ki ne razmišlja tako kot vsi drugi.
Skupaj bosta pisala.
Ne glede na to, kar slišite na spletu ali od agentov,
verjemite samo to:
to je moja oddaja in jaz ne grem nikamor.
Hvala. Najlepša hvala.
Nocoj imamo krasno oddajo.
Dobre novice iz Washingtona.
Trije senatorji so spet predlagali zakon,
ki se spravlja nad abortus.
Moški, ki so obsedeni s spolnostjo žensk,
se najredkeje dajejo dol.
Hvala bogu, da sem v menopavzi.
POROČILO O ODDAJI
Kaj je narobe z mojimi šalami?
Če sem iskrena,
ste malce stari in beli.
Prav.
To so dejstva. Kaj naj naredim glede tega?
Nedavno me je nekdo obtožil tega,
da sem "malce stara in malce bela".
Odgovorila sem: "Zelo sem stara in zelo bela.
Nič ne delam na pol."
Toda, kaj naj naredim glede tega?
Če bi to hotela popraviti, bi izpadla kot bela rešiteljica.
Zato sem se s tem raje sprijaznila.
Pred nami je nova serija oddaj:
"Katherine Newbury, bela rešiteljica."
Sem Katherine Newbury. Gledate mojo oddajo?
Ne. -Ne.
No, pa mi je vse padlo dol.
Mi poveste, če se je že zgodilo,
da so se do vas vedli drugače zaradi vašega videza?
Zdi se mi, da težko dobim taksi.
Da težko dobite taksi?
Poglejmo, kaj lahko naredimo.
Tako.
V bistvu nikamor ne grem.
Ni važno. Jaz sem bela rešiteljica.
Ne vem, zakaj ljudje ne bi
hoteli spoznati velikih novinarjev in pisateljev.
Ker je dolgočasno. To je komična oddaja.
Vaša voditeljica, Katherine Newbury.
Ste v najstniški nadaljevanki o vampirjih,
Šola Van Helsing.
Igrate lik z imenom Lydia Stoker.
Vidim, da so se res pripravili.
Smešno je. Oddaja je za otroke.
Zdi se pametna. -Rada bi okrepila ta lik,
čeprav je vedno v bikiniju... -Jaz bi gledal to serijo.
Jaz jo bom začel gledati.
Kot nekakšen skrivni užitek?
Veste, kaj jaz mislim?
Da skrivnega užitka ni, užitek je užitek.
In Šola Van Helsing je pravi užitek.
Ste ga videli? -Sem.
Vaš lik spominja na Tess iz rodovine d'Urbervillov.
Hočem reči to... Da to ni lahka naloga.
Hvala za lepe besede.
No, nisem videla vseh delov.
Vas lahko objamem? -Prosim?
Objamem?
Hoče te objeti.
Objemite jo! -Ja.
Ja, seveda.
Križana gora.
GROBA DAMA JE NAŠLA SRCE
No, tako.
Živjo. -Burditt kadi zunaj.
Prišel sem k tebi.
Katherine bi lahko pomagala ljudem, ki so dobili napačno naročilo.
Ne vem, če bo kaj iz tega, toda ali bi delala z mano?
Jaz? -Ja.
Ja, seveda. Kar naprej. Dobrodošel.
Po stol grem. -Lahko tudi koš za smeti.
Zelo smešno.
Najboljše pri tem, da si zvezdnik, je to,
da se lahko pritožiš glede nečesa na družbenih medijih,
podjetje pa to popravi, ker se bojijo negativne reklame.
Če vam ukinejo let, nič ne de, če pa se to zgodi Chrissy Teigen, se pazite.
Zato se bom pritožila namesto vas.
Milenijec, kako si se počutil, ko nisi dobil krompirčka?
Najprej sem na to pozabil, potem sem videl vas...
Ogorčen je bil. Ogorčen.
Veseli smo, da smo te maščevali.
Odlično. -Tu imate krompirček.
"Igrive šale in bolj oseben odnos,
Nocoj s Katherine Newbury je oddaja, ki jo morate gledati!"
To!
Na kakšen način se do vas vedejo drugače
na podlagi videza?
Povejte kakšno malenkost.
Žal vam ne morem pomagati pri posojilu.
V taksi. V taksi.
Hvala. -Ni zakaj.
Ne čakaj me.
Ja, ljubim te. Vse je v redu.
Ponosen sem nate, Katie.
Živjo, vsi. Jaz sem Katherine Newbury.
Ali kdo v občinstvu trpi za depresijo?
Nihče? Potem sem edina.
Očitno depresivni ljudje niso najbolj odzivni.
Shizofreniki so veliko bolj aktivni.
Čeprav so samo ena oseba.
Ko smo že pri depresiji,
za mano je res grozen teden.
Pozno je. -Zlasti me je zbodlo...
Morala bi iti domov.
Ste bili res depresivni?
Ali pa je bilo to del predstave? -Prosim?
Ta stand up sem velikokrat
gledala, ko sem odraščala, spravljal me je v dobro voljo.
Ona govori o tem in je duhovita,
zato jaz nisem čudna, ker se tako počutim.
Ja, bila sem depresivna.
Še vedno sem.
Pridi z mano.
Tukaj sva.
Mojbog!
Koliko emmyjev imate?
In zlati globus.
Viteški naziv imate?
Dama Katherine Newbury?
Vitez se sliši bolje kot dama, kajne?
Vitez je Lancelot in romanca.
Dama pa je starka, ki zavlačuje na blagajni.
Burditt je tako mlad na tej sliki.
To je bilo prvo leto, ko smo dobili emmyja.
To pa je Tomov oče. Hočem reči, od Sedem.
Zagotovo je lepo podedovati službo.
Čeprav je imel privilegije, ni grozen.
Če so njegove najslabše kvalitete elitizem in snobovstvo,
to ni tako slabo, kajne?
Pravi, da ste me vzeli zaradi raznolikosti. -Kar je res.
Meni pa ni še nihče rekel, da sem seksala za napredovanje?
Stvar je v tem, da si tu.
In če hočeš, da ljudje nate gledajo drugače,
potem jih prisili v to.
Ni pošteno. Za ženske nikoli ni.
Vedite, da ste mi za vedno spremenili življenje.
Ne... -In jaz bom...
Ne razumi me narobe, ampak...
Tvoja zagretost je včasih malce moteča.
Zakaj ne smem izraziti občudovanja do vas?
Uspešni ljudje sovražijo občudovalce,
sumničavi smo do ljudi, ki nas hvalijo.
Kako imate potem prijatelje? -Nimam jih.
Pozno je že.
NOCOJ S KATHERINE NEWBURY
Imam slabe novice.
Za začetek...
Tennanta bodo predstavili kot tvojo zamenjavo.
Poskusili smo.
Gledal sem Igro prestolov,
to sem gledal s punco.
Ona reče: "Mojbog!
Kako nepošteno.
Vse ženske so gole, moški pa niso."
Zato sem ven vrgel jajca.
Ona se je seveda zgražala. Kakšna hinavka.
Tisto so črtali, kajne?
Namesto tistega lahko uporabimo to.
Če bo predolgo, končajmo s šalo o vrhovnem sodišču.
Če ne, imamo še dve kartici.
Prav. Zakaj ne bi...
Nekaj moram povedati.
Rada bi rekla, da vam tega ni treba početi.
Nehaj.
To moraš narediti. -Napoved Tennanta je dobra poteza.
Videti bo, da je bila to vaša odločitev. To je edina opcija.
Ne, ni.
To je vaša oddaja.
Oddaja je odraz tega, kar ste.
Je predaja oddaje Tennantu to, kar ste?
Moram se pripraviti.
To ni bilo v redu.
Hej!
Se ti je zmešalo? -V redu.
Ne moreš ji govoriti tega. Odločili so se, Molly.
Najina naloga je,
da najdeva način, da najina šefinja Ameriki pove, da gre,
in da to naredi na eleganten in preudaren način,
da vsi obdržimo dostojanstvo. -Ja, dostojanstvo.
Najpomembnejša reč za vas WASP-ovce.
To ni čisto res. Raje se drži dejstev.
Misliš, da hočemo, da oddajo dobi Tennant?
To zadrži zase, ne povej vsega, kar čutiš.
Stvari ne delujejo tako. -Veš, kaj? Jebeš to.
Če bi mi bilo mar, ne bi imela te službe.
Kar bi bilo čudovito!
Te spominjam na punco, ki te je pustila?
Ja, imel sem veliko propadlih zvez
z ženskami, ki so se prelepo oblačile za službo.
Zagotovo ti je težko.
Kaj?
To, da imava enako službo.
Ni enaka, Molly.
Ti pišeš šale, jaz sem glavni pisec.
Tudi prav, Sedem.
Bravo, zavila si v slepo ulico.
Ja, kar tja... Res si mi pokazala.
Zavila si v omaro, krasno.
Pet, štiri, tri, dve...
Katherine Newbury.
Govori se, da me boš zamenjal.
Kaj? -Ne.
Legenda ste.
Zelo bi bil počaščen.
Hvala.
Stvar je v tem...
Da jaz nočem iti.
Razumem. Kdo bi hotel zapustiti oddajo?
Vaše ime je na bobnu.
Hej! Zaploskajmo Katherine Newbury.
Naj vas slišim!
Hvala za aplavz.
Znašla sem se v čudnem položaju,
kajti res nočem iti.
Hočete, da grem?
Ne!
Vsi hočemo, da ostane, kajne?
Saj veste...
Res hočeš, da ostanem?
Ja, seveda.
Misliš resno?
Ja. Ja!
Veš, kaj, Daniel?
Ostala bom.
Samo zato, ker res hočeš, da ostanem. Hvala, Daniel.
Kate, Kate, Kate!
Ni za kaj, Amerika. -To je...
Če se strinjate z mano, me podprite na Twitterju.
Naredili bomo premor. Kmalu nadaljujemo.
Super si bil.
Kaj je bilo to?
Bedarija. Zaključila sva.
Si uživala v tem? Konec je s tabo.
Kaj pa vem, Billy. Mislim, da sem malce dvignila prah.
Zdaj pa se poberi z mojega odra.
Kaj je naredila?
Še nekaj. Zdaj sem del nečesa, čemur pravijo lojtra.
Pol milijona ljudi je sodelovalo, oziroma všečkalo,
ali nekaj v tem smislu. Ne vem.
Kaj je narobe?
Nič. Bila si izjemna.
Walter, ne bojim se Billyja Kastnerja.
Kar je prav. -Odprla bom penino.
Živjo. -Živjo.
Za proslavo najboljšega dne v moji karieri
sem te hotela presenetiti z vodko in kolački.
Kolački so zame, vodka pa zate.
Če sem iskrena, je tudi vodka zame.
Morala bi me poklicati. -To ni zabavno.
Vem, toda nocoj ne morem.
Je nekdo pri tebi?
Mojbog, kako nerodno. -Ne, ne.
Kako bedno. O, bog. -Ne, ne, Molly.
Molly. Molly.
Pojdiva na pijačo. -Ja.
In se pogovoriva o 73 vprašanj. -Ja.
Živjo.
Molly, se lahko pogovoriva? -Ne.
Daj no. -Vprašaj koga drugega.
Morda jih boš pofukal v manj kot 3 tednih.
Hej!
To je bila napaka.
Kaj?
To, kar je bilo s Charlijem.
Nočem govoriti o tem.
Ti povem zgodbo? -Ni treba.
Po prvem letniku faksa
sva s Charlijem hotela iti na koncert v Čikagu.
Načrtovala sva epski izlet.
Pot je bila super. Zadevala sva se in smejala.
Naredila sva celo enaka tatuja na stegnih.
Prišla sva tja, šel sem do stojnice z majicami,
prišel sem nazaj, njega pa ni bilo.
Kako to misliš, da ga ni bilo?
Spoznal je punco in šel z njo. Nisva se več videla.
Se nista videla zvečer?
Celo poletje ga nisem videl. -Zakaj sta še prijatelja?
Ti zagotovo ne bi bila.
Načela imaš. Te tega učijo v tisti tovarni?
Kemični obrat je. -Prav, poslušaj.
Ko delaš z nekom, ki ga poznaš 18 let,
sta lahko prijatelja ali pa sovražnika.
Ne moreta biti samo znanca.
S sovražniki je pač malce več dela.
Imaš še tetovažo? -O, ja.
Kompas, ki kaže na moja jajca. Grozen je.
Tega ne bom nosila. -Razumem, naj pojasnim.
Neumno je. -Toda skeč je,
da ste pirat, ki ga vsi poznajo.
Katherine. Katherine.
Oprosti. -Kaj je?
V redu.
Ni...
Ni nam treba uporabiti kljuke.
Prinesla sem ti McNuggetse. Nekaj sem jih pojedla.
Poglej to.
SLUŽBENA ROMANCA? IMAMO SEKSI E-PISMA
Ne, to ni mogoče. -Vdrli so v njegovo e-pošto.
Zagotovo je res.
Ne vrača mi klicev. -Zakaj Charlie? Zakaj on?
Ker je seksi. Bi raje, da gre zate?
Ne. Toda ni vse v videzu in slavi.
Ja, vse je v tem.
Se nehamo šaliti o tem?
Mislil sem, da ljubi Walterja. -Saj ga ljubi.
"V dobrem in slabem." -Veste, kaj?
Ljudje se vedno zaobljubijo, ko so zdravi.
Pustimo jo pri miru.
Začnimo delati.
NEWBURYJEVA PREŠUŠTOVALA Z CHARLIJEM FAINOM
Katherine Newbury se je pojavila v novicah zaradi afere
s precej mlajšim moškim, ki je tudi njen zaposleni.
Ste videli? Očitno si je resno vzela
nasvet, naj se prikupi mlajšim gledalcem.
Walter je. Pustite sporočilo.
Walter, prosim, pokliči me nazaj.
Moram te videti.
SRAMOTENJE ŽENSKE SPOLNOSTI JE TEŽAVA VSEH NAS
DOBRODOŠLA PRI #METOO, KATHERINE
Katherine?
Mojbog.
Odprite okno, za božjo voljo.
Zgodilo se je pred tremi leti.
Walter je ravno dobil diagnozo,
bil je potrt in jezen, jaz sem bila jezna nanj...
Ker je bil on jezen.
Charlie je bil duhovit in vztrajen...
In čeden. Čednim moškim se je res težko upreti.
Trajalo je dva meseca, od takrat to obžalujem.
Veste, kaj. V bistvu ni pomembno,
ker sem delala na monologu,
zdaj imamo priložnost, da povemo svojo plat.
Ne bom govorila o tem.
Kaj? -Za en teden se bomo potuhnili,
nato se bomo vrnili, ne bomo govorili o tem.
Čez en mesec me ne bo več.
Šli boste? Zakaj to počnete?
Ker sem se osramotila v očeh Američanov?
Ne, spravljajo se na vas. To ni pošteno.
Saj imajo prav.
Jaz sem Katherine Newbury. Odličnost brez kompromisa.
Zamočila sem. Ne zaslužim si oddaje.
Motite se.
Ti imaš dva meseca izkušenj na televiziji.
Razumem, sram vas je, s tem se nočete soočiti.
Vsi delamo napake. O tem morate govoriti.
Govoriti?
Tvoja generacija je...
Obsedena s katarzo.
To je narcisoidno.
Temu bi lahko rekli kar "kartcisoidnost".
Ko nekaj javno priznate,
takoj dobite odpuščenje.
Tega se ne grem. To dolgujem sebi in njemu.
Temu se reče, da imaš hrbtenico in pogum.
Mi boste govorili o pogumu?
Nimam prijateljev.
Nimam bogatih staršev.
Pri 20-ih nisem spoznala moškega,
ki me je imel za lepo in genialno.
Veste, kaj? Verjetno nisem genij.
Ta oddaja je vse, kar imam.
Jebite se, ker boste obupali.
Sebični ste in prestrašeni,
prepričali ste se,
da počnete nekaj moralnega, a to ni res.
Ne skrbi za vse to. Ne delaš več zame.
Odpuščena si.
Veš, hecno je.
O meni veš vse, jaz pa sploh ne mislim nate.
Adijo.
Ne norčuj se iz mojega doma.
Vem, da je bedno.
Kul je, kot bi bila v zaščiti prič,
tvoja nova identiteta pa je starejša Indijka.
Bleščice in poniji.
Se veseliš svoje prve menstruacije?
Daj, no! -Joj, si...
Ne delaj tega, prav? Nisem dober...
Nisem dober v... Nisem dober v tem.
Po komaj treh mesecih so me odpustili iz sanjske službe.
Vrniti se moram v Pensilvanijo in delati v tovarni.
Mislil sem, da je obrat. -Kar je v bistvu isto.
Daj no, ne rabiš iti tja.
Kdo me bo najel?
Zguba sem. Vedno pustim slab vtis na ljudi.
No, v tem je nekaj resnice, ampak...
Jaz vse sovražim, tebe pa ne, torej...
Ne bodi takšna pička.
To je zelo žaljivo.
Mogoče, je pa resnično.
Ne obupaj, ker je bila Katherine nesramna do tebe.
Spravi se v red, prav?
Ostani v New Yorku. Najemi stanovanje.
Tukaj res ne moreš ostati.
In poišči drugo oddajo.
Dobra si, Molly.
Misliš resno?
Veš, da nisem dober s komplimenti,
zato tega ne bom ponovil.
NOCOJ S KATHERINE NEWBURY
Srečno.
To lahko pustiš.
Všeč mi je.
S tvojo plačo
ne moreš živeti v dobri soseski.
Kje pa lahko živim?
V Sogu. Ta je južno od Gowanusa.
Tam so našli truplo, se spomniš tega?
Parvati! Kako naj bi mi to pomagalo?
Odšli ste po 10 tednih?
Odpustili so me.
Se mi je zdelo. Hotel sem biti vljuden.
S šefinjo se nisva dobro ujeli.
Kakšna je ona?
Na emmyjih je prijazna,
na obrazu pa ji piše, da ji prijaznost ne leži.
Tako nesočutnega človeka še nisem spoznala.
Znala je biti kruta
v imenu odličnosti in storilnosti.
Res sproščeno delovno okolje.
Vaše šale so se mi zdele dobre.
Kljub temu pa sem imela občutek, da jo moram navdušiti.
Zdelo se mi je, da je moj cilj ta, da jo spravim v smeh.
Vaše šale... -Njen smeh
je osvetlil sobo.
Kot bi slišal zvonove, bilo je neverjetno.
Rad bi vas najel, to, kar imate za povedati,
pa raje povejte terapevtu.
Mojbog.
O vas ne bi tako govorila.
Raje ne. -Mojbog. Hvala.
Najlepša hvala.
LAHKO NOČ, NEWBURY?
Na družbenih omrežjih se sprašujejo,
ali bo jutri oznanila umik iz oddaje.
Za njo so tedni poročanj v tabloidih
o zunajzakonski aferi, ona pa se je zavila v molk.
S tem se začenja najbolj zanimiva sezona
večernega programa v zadnjih letih.
Psi s človeškimi imeni? Daj no.
Živjo. -Živjo.
Je že v redu.
Rabim pomoč pri govoru? -Ne.
Vem, da vse vas čakajo nove službe.
Samo zahvalit sem se prišla.
Brad.
Tom.
Mancuso. Reynolds.
Burditt. Mendelsohn.
Weber.
Šest.
Kako je umrl John Phillips?
Ne-Hodgkinov limfom.
Vem, da sem bila groba do njega.
Dali ste mu službo.
Nisem bila prijazna do njega.
Mi nismo tukaj, ker si prijazna.
Tu smo, ker si dobra.
Jokala je in se nam zahvalila.
Kaj? -Bilo je noro.
Ko je rekla moje ime, se mi je skoraj dvignil.
Morala bi gledati oddajo.
Trdo si delala. -Pojdi delat. Se slišiva.
V redu, adijo.
Walter. -Ja.
Rada bi te videla.
V redu.
Pred hišo so novinarji. Dobiva se drugje.
Ko sem ženo in družino zapustil zaradi lepe Angležinje,
so mi rekli, naj se pazim karme.
Da bom plačal za to.
In potem...
Leta so minevala in nič se ni zgodilo.
Pomislil sem: "No...
Res imam srečo."
Očitno sem se motil.
Že tako mi je težko
živeti z boleznijo,
ki me bo verjetno ubila,
zdaj pa se je ženska, ki jo ljubim...
Odločila imeti afero. Namesto, da bi bila doma z invalidnim možem,
je raje pofukala komika.
Rada bi rekla...
Da ni nič pomenilo.
Vendar je, ker sem te prizadela.
Ja, si.
Tega se zavedam.
Stvar je v tem...
Da ena slaba stvar, ki si jo naredila,
ne izbriše
milijonov lepih stvari, ki sva jih doživela.
To je milijon proti ena.
Če s tem razmerjem lahko živiš
še nekaj let...
Potem lahko tudi jaz.
Tu nisem kot tvoj mož, temveč moški, ki ti svetuje
že vse življenje.
Si se prav odločila v zvezi z oddajo?
Če je bo konec v enem letu ali desetih,
v čem je razlika?
Vseeno bo to konec.
In kakšna je moja zapuščina?
Nimam otrok, nimam prijateljev...
Nisi jih hotela.
Hotela si odličnost.
Kar redki dosežejo v svojih življenjih.
Toda raje bodi pripravljena, preden se ji odpoveš.
Ne vem, kaj naj jim povem.
Ko pride čas, Katie,
boš vedela.
Hvala.
Najlepša hvala.
Torej...
Kakšen dolgočasen teden.
Čeprav je kar zanimivo, da je tokrat ženska glavna
v hollywoodskem seks škandalu, kajne?
Seveda govorim o številnih poročanjih,
ki so se pojavila ta teden.
Trdili so, da sem moža prevarala
z enim od scenaristov.
Presenečenje.
Res je.
Naučila sem se novega izraza.
"Zmerjanje za cipo."
Moji podporniki pravijo, da če bi bila jaz moški,
se ne bi tako spravili name.
Če bi to naredil moški, bi bilo to nesprejemljivo.
Vendar je to nesprejemljivo tudi za žensko.
Nič od tega ne bi bilo pomembno,
če jaz ne bi bila tako...
Stroga do vseh z svojimi načeli,
ki so oblikovali mojo kariero.
Resnica je ta...
Moj mož je moja družina...
Nikogar drugega nimam...
Ko se je to zgodilo, sem bila čisto na dnu.
Trpim za depresijo, potem veste, kako hudo je.
Pomislila sem, da si tega ne zaslužim več.
Ne njega ne oddaje.
Toda ni pomembno,
če si to zaslužite ali ne.
Potrebujem vas.
Pustila sem vas na cedilu.
Več let sem vas imela za samoumevne,
mislila sem, da tega ne boste opazili.
Vendar ste.
Spoznala sem tudi to, da je ta oddaja...
Moj vir energije.
Razlog, da zjutraj vstanem.
To je moje življenje, moja kri.
To, da vas zabavam...
Je bilo moje največje veselje.
Ja.
Res upam, da sem si zaslužila vašo pozornost.
Upam, da ne motim.
V ta posel sem se podala, ker imam rada televizijo.
Hočem, da je televizija pomembna.
Ko rečem "pomembna",
vem, da misliš, da hočem, da je zadovoljiva.
Sanjala sem o tem dnevu. -Caroline, prosim te.
Rotim te. -Bila si odrezava.
Ko pa sem te gledala, me je zanimalo tvoje mnenje.
O svetu in vsem drugem.
In tudi druge zanimaš.
Oddaja je torej tvoja.
Toda opazujem te, Katherine.
Naj ti bo mar.
Kakšno presenečenje, kajne?
Dostava tajske hrane?
Upam, da ste prinesli arašidovo omako.
To ni tajska hrana. Sem voznik gdč. Newbury.
Gdč. Newbury hoče, da pridete dol.
Povejte ji, da je nočem videti. Hvala.
Kaj je rekla?
Za božjo voljo.
Daj no.
Prekleto.
Dober dan, gospod.
Kako lepo.
Prekleto.
Klinc gleda.
O, bog.
Molly, odpri. Jaz sem.
Ne.
Prišla sem v ta grozen kotiček v Brooklynu,
prehodila sem šest nadstropij. Odpri presneta vrata.
Kaj hočete? Zasedena sem.
Zakaj, za boga, živiš na Coney Islandu?
Zaradi ukrajinske hrane.
Ali pa zaradi vožnje s podzemno.
Vsi ne moremo živeti v Gramercy Parku.
Razumem. Baje ti je Seth Meyers ponudil službo.
Ne bi je smela sprejeti.
Res? Razmišljam o tem. Sploh zato, ker nimam službe.
In on me nima za rasno kvoto,
katere obstoj je njemu povsem nepomemben.
Zapomnila si si to. Drek.
Poslušaj, žal mi je.
Oprosti.
Stvar je v tem,
da ko sovražiš sebe, je edina stvar, ki te osreči, to,
da skušaš druge pripraviti do tega, da se počutijo enako.
Je prečiščena?
Nisem mislila tega, kar sem rekla.
Hvala za to.
In ker ste prišli sem.
Vam je všeč barva stene? -Ne.
Ne bom delala za vas,
tisto delovno okolje je res strupeno.
Rabim te, Molly.
Rabim tvojo vztrajnost in pomankanje meja.
Rada bi, da se razveseliš, ko vstopim v sobo.
Tako se počutim manj zlagano.
Predvsem pa rabim tvoj talent.
Radi me imate.
Tega nisem rekla. Jaz... Ne.
Ne s temi besedami... -Z nobenimi besedami.
Toda name si naredila vtis. Zelo velik vtis.
Molly, prosim, vrni se.
Rabim, da mi pomagaš spremeniti oddajo.
Če se vrnem...
Nič več izpadov.
In ljudi, ki vsi izgledajo enako.
Prav. -In brez poniževanja ljudi.
In čudnih pogledov.
Kot je ta. -Takšen obraz imam.
Se lahko nasmehnete?
Dobro, pozabite. Ja.
Ja?
Dobro.
Potem pa grem, če mislim kmalu priti dol po stopnicah.
Hvala. Odlično.
Sovražim Brooklyn.
ČEZ ENO LETO
NOCOJ S KATHERINE NEWBURY
Hvala.
Živjo. -Živjo.
V redu.
Katherine Newbury!
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović